Ложная тревога :)

суббота, 10 апреля 2010

21:41

Два перста в пламени вижу! (с) Шейд

~~Понеслось говно по трубам...~~

Как объяснили товарищи Ярик и inquisitor, текст с точки зрения английского абсолютно нормален и логичен (см. комменты). Но не стоит расслабляться - бриты всегда найдут возможность нам нагадить

10.04.2010 в 21:30

Пишет Бледный:

Метаморфозы BBC: удивительное рядом
Русская служба BBC:

Президент Польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе
Польша скорбит по жертвам авиакатастрофы под Смоленском, в результате которой погибли президент страны Лех Качиньский и члены высшего руководства страны.
www.bbc.co.uk/russian/international/2010/04/100...

Английская версия:

Polish President Lech Kaczynski dies in plane crash
President Lech Kaczynski and scores of other senior Polish figures have been killed in a plane crash in Russia.
news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8612825.stm

Почувствуйте разницу

URL записи

@темы: Однако

URL

Получила по носу. Ничего, бывает. Бывает, но не всегда ... меня переключило что-то на грустную такую музычку...повод... Одной из «прелестей жизни» для многих людей и является им...

Вчера Мишка пришел с работы и забабахал клевый и очень вк... «Завидев пробегающего Скумбриевича, передать ему папку с ... Again 1966!

Комментарии

10.04.2010 в 21:43

Ярик

Glory for the first man to die!

нормальная версия, кто-то просто английского не знает

URL

10.04.2010 в 22:00

Бледный

Вера и верность!

Кстати да. Я озаботился поиском дополнительных значений и выражение действительно неоднозначно, хотя "были убиты" первым приходит на ум.

URL

10.04.2010 в 22:01

Имперский Инквизитор

Два перста в пламени вижу! (с) Шейд

Ярик а разве н корректнее было сказать died вместо killed?

URL

10.04.2010 в 22:05

Бледный

Вера и верность!

be killed тоже имеет значение "погибнуть", но, как мне кажется, относится более к насильственной смерти. Впрочем, я не переводчик и могу ошибаться.

URL

10.04.2010 в 22:21

Ярик

Glory for the first man to die!

Имперский Инквизитор
"died" это умирать. "Они умирали в авиационной катастрофе". Как-то всё-таки не то.
"killed" это как раз погибли, как в статье.
А то что ты подумал, это murder т.е. преднамеренное.

"killing" и "murder" используется как определение убийства, но смысл имеют разные. Если первое в широком смысле "убит на войне" "убивать время" "убить комара" то второе конкретно когда речь идёт о преднамеренном случае, убийстве человека, уголовно наказуемом деянии.

URL

10.04.2010 в 22:36

inquisitor

Рыцарь со страхом и упрёком. // NULLA DIES SINE DIEI IRAE // N'Ayez pas peur de soufrir le futur nous attend. // Утка подгорает!

Имперский Инквизитор, в широком смысле жертвы погибли насильственной смертью (читай не естественной). Обычно died - относится к естественной смерти.

URL

10.04.2010 в 23:00

Имперский Инквизитор

Два перста в пламени вижу! (с) Шейд

Ярик, inquisitor, спасибо за ликбез

URL

10.04.2010 в 23:08

Ярик

Glory for the first man to die!

Имперский Инквизитор
Даже как-то неловко становится, запинали )))

URL

10.04.2010 в 23:32

Маг Современности

Уроки английского на дайри.ру )

URL

10.04.2010 в 23:50

Имперский Инквизитор

Два перста в пламени вижу! (с) Шейд

Агась

Кстати, какое твоё мнение о случившемся ЧП?

URL

11.04.2010 в 00:26

Маг Современности

www.demotivation.ru/zj7tzcqzpabhpic.html

Доброте мне все ж еще надо учиться

URL

11.04.2010 в 09:17

Ярик

Glory for the first man to die!

Имперский Инквизитор
Кстати..
Англичане сейчас ни чё не скажут, смотреть надо на польшу, прибалтов и западную украину. Вот там сейчас цырк с конями. Там без всяких хитростей перевода говорят, мол виноваты полюбому мы

URL